sphere of influence أمثلة على

• Mongolia had been a Soviet sphere of influence since the 1920s.
  وكانت منغوليا قد أصبحت ضمن دائرة النفوذ السوفيتي منذ العشرينيات.
• The islands came under the UK's sphere of influence in the late 19th century.
  وقعت الجزر تحت دائرة نفوذ بريطانيا في أواخر القرن التاسع عشر.
• He also attempted to enlarge Spain's sphere of influence in Italy, strengthening it against France.
  فوسع أيضا من دائرة نفوذ بلاده في إيطاليا ضد فرنسا.
• The treaty delimited the spheres of influence of the two countries, establishing the principle of the Mare clausum.
  حددت المعاهدة مناطق نفوذ البلدين، ورسخت مبدأ المياه الإقليمية.
• During this time its sphere of influence reached as far away as the Yucatan Peninsula.
  خلال هذا الوقت اتسع مجال تأثيرها ليشمل أماكن بعيدة مثل شبه جزيرة يوكاتان.
• Innocent II resolved the conflict with Genoa, establishing the sphere of influence of Pisa and Genoa.
  تمكن إنوسينت الثاني من حل الصراع مع جنوى، وإقامة منطقة نفوذ لبيزا وجنوة.
• The areas thus brought into the British sphere of influence became known as the Indian Princely States.
  فأصبحت المناطق التي دخلت بموجب هذه التحالفات إلى نطاق النفوذ البريطاني معروفة باسم ولايات أميرية هندية.
• For instance, the Soviet invasion of Bukovina in June 1940 went beyond their sphere of influence as agreed with Germany.
  على سبيل المثال فالغزو السوفيتي لبوكوفينا في يونيو 1940 قد تجاوز مجال نفوذه حسب إتفاقه مع ألمانيا.
• After the city was released from the sphere of influence of Savoy, it attained the status of Free Imperial City in 1478.
  بعد أن أطلق سراح المدينة من نفوذ سافوي، بلغت مركز مدينة إمبراطورية حرة في عام 1478.
• As city-states began to grow, their spheres of influence overlapped, creating arguments between other city-states, especially over land and canals.
  مع نمو دول المدن، تراكبت مناطق النفوذ لهم، مما خلق نزاعات بين دول المدن، وخاصة على الأراضي والقنوات.
• None of these visits were of political consequence, the islands being in the sphere of influence of the Pomare dynasty of Tahiti.
  لا شيء من هذه الزيارات كانت له توابع سياسية، وهذه الجزر في مجال نفوذ سلالة بوماري تاهيتي.
• The non-aggression pact contained a secret protocol dividing Northern and Eastern Europe into German and Soviet spheres of influence in the event of war.
  وتتضمن معاهدة عدم الاعتداء بروتوكولا سريا يقسم أوروبا الشمالية والشرقية إلى مجالات نفوذ ألمانية وسوفياتية في حالة الحرب.
• Many Christian communities in the Soviet sphere of influence during the Cold War had to go underground in so-called Catacomb Churches.
  اضطرت العديد من الطوائف المسيحية في دائرة النفوذ السوفياتي خلال الحرب الباردة ممارسة الشعائر الدينية تحت الأرض في ما يسمى كنائس سرداب الموتى.
• With the Soviet Union expanding its sphere of influence through Eastern Europe, Truman and his foreign policy advisors took a hard line against the USSR.
  مع الأتحاد السوفيتى توسيع نطاق نفوذها من خلال أوروبا الشرقية، أخد ترومان ومستشاريه للسياسة الخارجية موقفا متشددا ضد الأتحاد السوفيتى.
• From that time, the term designated the sphere of influence of the Western Church, as opposed to both the Eastern Orthodox churches and to the Islamic world.
  ومن ذلك الوقت، حدد المصطلح مجال تأثير الكنيسة الغربية، على عكس كل من الكنائس الأرثوذكسية الشرقية والعالم الإسلامي.
• Venice subsequently carved out a sphere of influence in the Aegean known as the Duchy of the Archipelago, and also gained control of the island of Crete.
  بعد ذلك بسطت البندقية نفوذها في جزر بحر إيجة المعروفة باسم دوقية الأرخبيل وأيضا اكتسبت السيطرة على جزيرة كريت.
• The model of diplomatic spheres of influence resulting from the Congress of Vienna in 1814–15 after the Napoleonic Wars endorsed Austrian dominance in Central Europe.
  قوّى نموذج مناطق النفوذ الدبلوماسية الناتج عن مؤتمر فيينا في 1814-1815 عقب الحروب النابوليونية شوكة الإمبراطورية النمساوية وسيطرتها على أوروبا الوسطى.
• Djerbian Judaism in particular, considered to be more faithful to tradition because it remained outside the sphere of influence of the modernist currents, plays a dominant role.
  اليهودية الجربية على وجه الخصوص، تعتبر أكثر وفية للتقاليد منذ ظلت خارج نطاق تأثير الاتجاهات الحداثية، حيث تلعب دورا مهيمنا.
• The border remains as defined by a treaty signed on 1 July 1890 between Great Britain and Germany delimiting their respective spheres of influence in Africa.
  وتبقى الحدود محددة في إطار المعاهدة الموقعة بتاريخ 1 يوليو عام 1890 بين بريطانيا العظمى وألمانيا، والتي حددت مجالات نفوذهما في أفريقيا.
• In more precise terms, the Hill sphere approximates the gravitational sphere of influence of a smaller body in the face of perturbations from a more massive body.
  بعبارات أكثر دقة، نطاق هيل الكروي يقارب نطاق نفوذ جاذبية جسم أصغر في مواجهة الاختلالات الناتجة عن جسم أكثر منه ضخامه.